2024-10-12 Sat : なにかしらの ZERO を食む ✎ #juneboku

晴れていて、でも暑くなくて、風が気持ちよくて、お散歩が捗ってしまう。わしゃあ、この景色が好きじゃ！

最近、ロッテのZEROパフェってやつをちょいちょい食べている。なにがゼロなのかはよくわかっていないが、なんか食べても大丈夫そうな雰囲気があるのでセンキューと思いながら食べている。たぶん、健康への悪影響が小さいのでしょう。

私のLINEを加えて、無料で大砲を予約することができて、すべてあなたの近くの女の人で、選ぶことができます

…という内容のスパムメッセージが届いて「大砲」が気になった。仕方がないのでChatGPT (GPT-4o) に話しかけていっしょに推察してもらう。

「大砲」という単語が出てきたのは、英語の「date（デート）」や「hookup（出会い）」のような言葉が誤訳された結果の可能性があります。機械翻訳の過程で、元の英単語が「fire（火をつける）」や「blast（爆発）」のような関連する言葉として誤解され、それが「大砲」という意味のある言葉に変換されてしまったのではないかと推測できます。
たとえば、元の文が「book a free hookup（無料の出会いを予約する）」のようなものだった場合、「hookup」を「砲撃」や「発射」といった意味で捉えて、最終的に「大砲」という誤訳が発生したのかもしれません。

夜ごはんに鍋をつつきながら『ダンダダン』のアニメ第2話を観た。かっこいい〜！原作の漫画と同様に、話の流れがどうのこうのというよりは「このシーン、めちゃかっこよ！」と楽しむのが吉だと思った。

食べ終わったあと、妻を誘ってドライブへ出かける。妻が重たい気分をまとっているように見えるときは「ドライブでも行くか？」と声をかけて外の空気を吸わせるようにしている。今日も「行く行く行く！」と元気にお返事してくれたのでいっしょに夜の安曇野を走り抜けた。乗り気なときの妻は3回ずつ言うときが多い。ドライブの途中、助手席で眠りに落ちる妻。きっと疲れていたんだねえ。くるみに揺られて気持ちよくなって眠れたならよかった。ぼくは、Shokz OpenRun Miniを装着して出発すればもっとよかったな、と思う。妻が寝ちゃったときはポッドキャストで退屈を埋めたいからね。