ハート・オブ・ビースト

『Heart of the Beast』は邦題だと『ハート・オブ・ビースト』で、翻訳の過程で冠詞が抜けるパターンか。他にも、名詞の単複が曖昧になるパターンもあるよね。

こういうの、別にカタカナにしなくてもいいと思うんだよな。「カタカナにしないとわからないでしょ」って、そこまで相手をバカにしなくてもいい。

日本に生まれ育った日本語話者が「この日本語の文章、ちょっと不自然だな」と感じられるのは大量の日本語インプットを処理しているから。そんな感じで、英語の冠詞もたくさん触れて感覚的にわかっていく機会を増やすのがいいと思う。