やんちゃクラブのエピソードのタイトルにあった文化祭は「Cultural festivals」と訳されていた。だいぶニュアンスが変容してしまう感じ。ここで言及されているのは学校祭のことなので「School festivals」の方がしっくりくるね。
